Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(pleite sein)

Толкование Перевод

1 pleite sein

pleite sein
to be on the rocks (one’s beam-ends, cracked)

Business german-english dictionary > pleite sein
2 pleite sein

to be broke

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pleite sein
3 total (völlig) pleite sein

total (völlig) pleite sein
to end up broke, to be strapped for cash.

Business german-english dictionary > total (völlig) pleite sein
4 pleite

Pleite f (infrml) GEN bankruptcy; (infrml) flop (Misserfolg) • Pleite machen GEN go bankrupt, (infrml) go bust, (infrml) go to the wall
* * *

adj infrml <Bank, Finanz, Geschäft> bankrupt, Person broke infrml, Unternehmen bust infrml ■ pleite sein infrml < Geschäft> be skint infrml

* * *
Pleite
smash, bankruptcy, burst-up, bust (US sl.), blowup (US), (Fiasko) fiaso, flop (sl.), failure, fizzle (coll.), washout (sl.);
• ausgesprochene Pleite no end of a sell;
• komplette Pleite blue ruin (sl.);
• Pleite gehen to go down the drain (bust), to crash;
• ohne Konjunkturaufschwung Pleite gehen to go under unless business improves;
• jeden Tag Pleite gehen können to go any day;
• Pleite machen to go bust, to get the wall (Br.).

Business german-english dictionary > pleite
5 pleite

Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.

* * *

die Pleite

(Bankrott) bankruptcy (ugs.); bust (ugs.);

(Reinfall) non-event (ugs.); flivver (ugs.); miss (ugs.)

* * *
Plei|te ['plaitə]
f -, -n (inf)
bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)
Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)

damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster

See:

→ pleitegehen

* * *

1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke

2) (a failure: The show was a complete flop.) flop

3) on the rocks

* * *

Plei·te

<-, -n>

[ˈplaitə]

f (fam)

1. (Bankrott) collapse, bankruptcy

\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam

2. (Reinfall) flop fam

[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

pleite adj umg broke;

pleite sein be broke, Br auch be skint;

total pleite stony broke Br, stone-broke US

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

-n f.

bankruptcy n.

fizzling* n.

flop* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pleite
6 Pleite

Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.

* * *

die Pleite

(Bankrott) bankruptcy (ugs.); bust (ugs.);

(Reinfall) non-event (ugs.); flivver (ugs.); miss (ugs.)

* * *
Plei|te ['plaitə]
f -, -n (inf)
bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)
Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)

damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster

See:

→ pleitegehen

* * *

1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke

2) (a failure: The show was a complete flop.) flop

3) on the rocks

* * *

Plei·te

<-, -n>

[ˈplaitə]

f (fam)

1. (Bankrott) collapse, bankruptcy

\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam

2. (Reinfall) flop fam

[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

Pleite f; -, -n; umg

1. WIRTSCH bankruptcy;

Pleite machen go bankrupt, go bust

2. fig failure, flop, washout;

das Konzert war eine totale Pleite the concert was a complete disaster

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

-n f.

bankruptcy n.

fizzling* n.

flop* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pleite
7 Pleite

plei·te

1. plei·te [ʼplaitə] adj

( fam) broke ( fam)

\Pleite sein to be broke

2. Plei·te <-, -n> [ʼplaitə] f

fam

1) ( Bankrott) collapse, bankruptcy;

\Pleite machen to go bust ( fam), to go bankrupt

2) ( Reinfall) flop ( fam)

[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Pleite
8 pleite

plei·te

1. plei·te [ʼplaitə] adj

( fam) broke ( fam)

\pleite sein to be broke

2. Plei·te <-, -n> [ʼplaitə] f

fam

1) ( Bankrott) collapse, bankruptcy;

\pleite machen to go bust ( fam), to go bankrupt

2) ( Reinfall) flop ( fam)

[mit jdm/etw] eine \pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pleite
9 völlig abgebrannt sein

[fig.:Pleite sein]

to be (stony / completely) broke

Deutsch-Englisches Wörterbuch > völlig abgebrannt sein
10 trocken

I Adj.

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive

4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.

II Adv.

1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry

2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *

(herb) dry;

(humorlos) humourless;

(nicht nass) arid; dry

* * *
trọ|cken ['trɔkn]
1. adj

1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)

trockener Dunst (Met) — haze

trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry

noch trocken nach Hause kommen — to get home dry or without getting wet

ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain

im Trockenen sein — to be somewhere dry or sheltered

trockenen Auges (liter) — dry-eyed

trockenen Fußes (liter) — without getting one's feet wet

trocken Brot essen (liter) — to eat dry bread

auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties

See:

→ Schäfchen, Ohr

2) (= langweilig) dry

3) (= herb) Sekt, Sherry dry

4) (fig) Humor, Art etc dry

2. adv
aufbewahren, lagern in a dry place
das Schiff liegt trocken — the ship is high and dry

sich trocken rasieren — to use an electric razor

die Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry

* * *

1) (dry: The soil is rather arid.) arid

2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry

3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry

4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry

5) ((of wine) not sweet.) dry

6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily

7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly

* * *

tro·cken

[ˈtrɔkn̩]

I. adj

1. (ausgetrocknet) dry

\trockener Boden dry [or arid] ground

\trockene Erde dry [or arid] soil

2. (nicht mehr nass) dry

▪ \trocken sein/werden to be/become dry

dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied

auf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]

im T\trockenen in the dry

3. METEO (wenig Niederschlag aufweisend) dry

ein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wilderness

infolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect

4. KOCHK (herb) dry

5. (nüchtern) dry, dull

ein \trockenes Buch a dull book

\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry

6. (hart) dry

7. (fam: vom Alkoholismus geheilt)

▪ \trocken sein to be on the wagon sl

8.

▶ auf dem T\trockenen sitzen (fam) to be broke fam [or BRIT sl skint]; s.a. Auge, Fuß

II. adv

\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place

sich akk \trocken rasieren to use an electric razor [or a[n electric] shaver]

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

trocken

A. adj

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;

trocken werden dry (out);

im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;

trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring;

Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp;

trockener Knall auch crack;

trockene Kälte crisp cold;

eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;

ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -metre, US -er) drive

4. fig, in Wendungen:

trockenen Auges fig callously, without a qualm;

da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;

trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;

ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);

noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; → Kehle 1, Schäfchen etc

B. adv

1.

trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);

sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);

trocken aufbewahren keep in a dry place;

trocken reiben rub ( oder towel) dry;

trocken reinigen dry-clean;

nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;

trocken schleudern spin-dry;

trocken wischen wipe sth dry

2. fig:

trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;

recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

adj.

arid adj.

bald adj.

dry adj.

jejune adj. adv.

aridly adv.

drily adv.

dryly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trocken
11 schlittern

v/i slide (in +Akk into) (auch fig.); (ausgleiten) auch slip; Auto: skid; ins Schlittern kommen start to slip; Auto: (start to) skid, go into a skid; in einen Krieg / den Konkurs schlittern slide ( oder slip) into a war / bankruptcy

* * *

to slither; to sled; to sleigh

* * *
schlịt|tern ['ʃlɪtɐn]
vi

1) aux sein or haben (absichtlich) to slide

2) aux sein (= ausrutschen) to slide, to slip; (Wagen) to skid; (fig) to slide, to stumble

in den Konkurs/Krieg schlittern — to slide into bankruptcy/war

* * *

1) (to slide or slip while trying to walk (eg on mud): The dog was slithering about on the mud.) slither

2) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) slide

3) (an act of sliding.) slide

* * *

schlit·tern

[ˈʃlɪtɐn]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben (rutschen)

▪ [irgendwohin] \schlittern to slide [somewhere]

2. Hilfsverb: sein (ausrutschen) to slip; Wagen to skid

3. Hilfsverb: sein (fam: unversehens geraten)

▪ [in etw akk] \schlittern to slide [or slither] [into sth]

in die Pleite \schlittern to slide into bankruptcy

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein (rutschen) slide

2) mit sein (ins Rutschen kommen) slip; slide; < vehicle> skid; < wheel> slip

3) mit sein (fig.)

in die Pleite schlittern — slide into bankruptcy

* * *

schlittern v/i slide (

in +akk into) (auch fig); (ausgleiten) auch slip; Auto: skid;

ins Schlittern kommen start to slip; Auto: (start to) skid, go into a skid;

in einen Krieg/den Konkurs schlittern slide ( oder slip) into a war/bankruptcy

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein (rutschen) slide

2) mit sein (ins Rutschen kommen) slip; slide; < vehicle> skid; < wheel> slip

3) mit sein (fig.)

in die Pleite schlittern — slide into bankruptcy

* * *

v.

to sled v.

to slither v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlittern
12 blank

Adj.

1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny; blank putzen polish ( oder clean) s.th. till it shines; (Schuhe, Messing etc.) put a good shine on

2. (abgewetzt) shiny (with wear)

3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc.: bare; Schwert, Degen: naked

4. fig. Unsinn, Neid etc.: pure, sheer; die blanke Wahrheit the plain (lit. unvarnished) truth; das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!

5. im Kartenspiel: eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc.

6. umg. (pleite): blank sein be broke

* * *

blank; shining; brilliant; clean; shiny

* * *
blạnk [blaŋk]
1. adj

1) (= glänzend, sauber) shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc shiny

etw scheuern/polieren, bis es blank wird — to clean/polish sth till it shines

der blanke Hans (poet) — the wild North Sea

2) (poet = strahlend) Licht bright; Augen bright, shining

der blanke Tag — broad daylight

3) (= nackt) bare; Schwert etc auch naked; (Aus = ohne Mantel) coatless; (inf = ohne Geld) broke; (CARDS = einzeln) single

4) (= rein) pure, sheer; Hohn utter

2. adv

1) (= glänzend) scheuern, polieren till it shines

blank gewetzt — (worn) shiny

blank poliert — brightly polished

2)

eine Karte blank haben — to have only one card of a suit

die Herzzehn habe ich blank — the ten of hearts is the only heart I have

* * *

((of a wall) having no door, window etc.) blank

* * *

Blank

<-s, -s>

[blæŋk]

nt LING, INFORM blank [space], white space

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

blank adj

1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny;

blank putzen polish ( oder clean) sth till it shines; (Schuhe, Messing etc) put a good shine on

2. (abgewetzt) shiny (with wear)

3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc: bare; Schwert, Degen: naked

4. fig Unsinn, Neid etc: pure, sheer;

die blanke Wahrheit the plain (liter unvarnished) truth;

das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!

5. im Kartenspiel:

eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc

6. umg (pleite):

blank sein be broke

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

adj.

blank adj.

shining adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blank
13 abgebrannt

I P.P. abbrennen

II Adj. umg., fig. (pleite) broke, Brit. auch skint; völlig abgebrannt stony broke, Am. flat broke, busted

* * *
ạb|ge|brannt
adj pred
inf = pleite) broke (inf)
völlig abgebrannt sein — to be flat or stony (Brit) broke (inf)

See:

→ auch abbrennen

* * *

ab·ge·brannt

adj (fam) broke fam, BRIT sl a. skint

* * *

Adjektiv; nicht attr. (ugs.) broke (coll.)

* * *

abgebrannt

A. pperf → abbrennen

B. adj umg, fig (pleite) broke, Br auch skint;

völlig abgebrannt stony broke, US flat broke, busted

* * *

Adjektiv; nicht attr. (ugs.) broke (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgebrannt
14 klamm

Adj.

1. clammy; Bett: damp; (erstarrt) numb; klamm vor Kälte stiff with cold

2. umg.: klamm sein (GELDPROBLEME HABEN) be hard up ( pleite: broke, Brit. auch skint); kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc. - I’m a bit hard up at the moment

* * *

die Klamm

ravine; glen; flume

* * *
Klạmm [klam]
f -, -en
gorge
* * *

die

(a deep narrow valley.) ravine

* * *

Klamm

<-, -en>

[klam]

f GEOG ravine, [deep] gorge

* * *

Adjektiv

1) (feucht) cold and damp

2) (steif) numb

* * *

klamm adj

1. clammy; Bett: damp; (erstarrt) numb;

klamm vor Kälte stiff with cold

2. umg:

klamm sein (Geldprobleme haben) be hard up ( pleite: broke, Br auch skint);

kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc - I’m a bit hard up at the moment

* * *

Adjektiv

1) (feucht) cold and damp

2) (steif) numb

* * *

-en f.

gorge n.

ravine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klamm
15 kurz

I Adj.; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short; kurz und dick dumpy; kurze Hose shorts Pl.; mit kurzen Ärmeln short-sleeved; sie trägt kurzes Haar she’s got short hair; sich (Dat) die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short; hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides; die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (Am. pants); kürzer machen shorten; kurz und klein schlagen umg. smash to pieces; alles kurz und klein schlagen umg. wreck the place; den Kürzeren ziehen fig. come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt ( gegen with); kurze Darstellung oder Zusammenfassung (brief) summary; kurzes Gedächtnis short memory; kurzer Blick quick glance; in kurzen Worten in a few words, briefly; binnen kurzem shortly; seit kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately; er ist erst seit kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time; vor kurzem recently, not long ago; die Tage werden kürzer the days are getting shorter; Prozess 2

II Adv.

1. räumlich: er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough; kurz vor Lissabon just before (we etc. got to) Lisbon; es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office; kurz geschnitten Haar: short; kurz geschoren very short, close-cropped; die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year; zu kurz kommen fig. not get one’s fair share; sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal); das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved; er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg. he was at the back of the queue (Am. line) when brains were being handed out; kürzer treten fig., finanziell: tighten one’s belt; aus Gesundheitsgründen: slow down, take things more easily; ich muss mit dem Essen etwas kürzer treten I must (bes. Am. I have to) cut down a bit on eating; jemanden kurz halten umg., fig. keep s.o. on a tight rein ( oder short leash); jemanden mit Geld etc. kurz halten umg. keep s.o. short of money etc., stint s.o. of money etc.

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment; könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?; kurz darauf shortly after (this); kurz zuvor shortly before (this); kurz vor / nach sieben shortly before / after seven; über kurz oder lang sooner or later; kurz ( gesagt), um es kurz zu sagen oder zu machen to cut a long story short; kurz ( und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly; kurz und schmerzlos umg. quickly and without any fuss; kurz angebunden short, curt ( gegen with); kurz gesagt very briefly, in a word, in short; jemandem kurz schreiben drop s.o. a line; kurz nicken give a brief ( oder quick) nod; lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, Am. let me think about that for a minute; ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call; fasse dich kurz! (try to) be brief ( oder make it short); kurz gefasst Brief, Bericht: brief; er wird kurz Will genannt he’s called Will for short; kurz gebraten GASTR. fried on high heat for a very short time; abfertigen 2

* * *

in brief (Adv.);

(barsch) curt (Adj.);

(kurzgefasst) brief (Adj.); compendious (Adj.); concise (Adj.);

(räumlich) short (Adj.);

(schnell) quick (Adj.)

* * *
kụrz [kʊrts]
1. adj comp - er
['kʏrtsɐ] superl -este(r, s) ['kʏrtsəstə] short; Zeit, Aufenthalt, Besuch, Bericht, Antwort etc auch brief; Gedächtnis auch short-lived; Blick, Folge quick; (= klein und stämmig) stocky, squat
etw kürzer machen — to make sth shorter, to shorten sth

ich will es kurz machen — I'll make it brief, I'll be brief

machs kurz! — make it brief or quick, be brief, keep it short

kurze Hosen — short trousers

kurze See (Naut) — choppy sea

den Kürzeren ziehen (fig inf) — to come off worst, to get the worst of it

kurz verliert, lang gewinnt — whoever draws the shortest (straw) loses

in or mit ein paar kurzen Worten — in a few brief words, briefly

in kürzester Frist —

Pippin der Kurze — Pippin the Short

See:

→ Prozess

2. adv comp -er,
superl am -esten
1)

kurz atmen — to take short breaths

X hat kurz abgespielt (Sport) — X's pass was short['kʏrtsɐ]

(zu) kurz schießen/werfen etc — to shoot/throw etc (too) short

die Hundeleine kurz halten — to keep the dog on a short lead (Brit) or line (US)

eine Sache kurz abtun — to dismiss sth out of hand

zu kurz kommen — to come off badly, to get a raw deal (inf)

zu kurz greifen — not to go far enough

zu kurz denken — to see things too simply

kurz entschlossen — without a moment's hesitation, without the slightest hesitation

kurz gesagt — in a nutshell, in a word

kurz gefasst — concise

kurz geschnitten — cropped

kurz und bündig — concisely, tersely (pej)

kurz und gut — in short, in a word

kurz und schmerzlos (inf) — short and sweet

jdn kurz und klein hauen or schlagen — to beat sb up

etw kurz und klein hauen or schlagen — to smash sth to pieces

See:

→ kurzfassen

2) (= für eine kurze Zeit) briefly

ich bleibe nur kurz — I'll only stay for a short while

darf ich mal kurz stören? — could I just interrupt for a moment or second?

ich muss mal kurz weg — I'll just have to go for a moment or second

darf ich mal kurz fragen...? — could I just quickly ask...?

ich werde kurz mal gucken — I'll have a quick look

3) (zeitlich, räumlich = nicht lang, nicht weit) shortly, just

kurz bevor/nachdem — shortly or just before/after

kurz vor Köln/Ostern — shortly or just before Cologne/Easter

binnen Kurzem (form) — shortly, before long

er hat den Wagen erst seit Kurzem — he's only had the car for a short or little while

seit Kurzem gibt es Bier in der Kantine — recently there's been beer in the canteen

über kurz oder lang — sooner or later

(bis) vor Kurzem — (until) recently

kurz nacheinander — shortly after each other

* * *

1) (not long; short: a brief visit; a brief account.) brief

2) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) short

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) short

* * *

kurz

<kürzer, kürzeste>

[kʊrts]

I. adj

1. (räumlich von geringer Länge) short

▪ [zu] \kurz sein to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig \kurz the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr \kurz hemlines are up this year

[jdm] etw \kurzer machen MODE to shorten sth [for sb]

mit \kurzen Ärmeln short-sleeved; s.a. Hose

2. (zeitlich von geringer Länge) brief, short

ein \kurzer Blick reichte a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s.a. Gedächtnis

3. (knapp) brief; (schroff) curt

bitte etwas kürzer please be a little briefer

der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it

es \kurz machen to make it brief

in \kurzen Worten in a few words

4. (nicht lang betont) short

\kurze Silben short syllables

einen Vokal \kurz sprechen to pronounce a vowel short

5.

▶ etw \kurz und klein hauen [o schlagen] (fam) to smash sth to pieces

▶ den Kürzeren ziehen (fam) to come off worst

II. adv

1. (räumlich) short

\kurz geschnitten attr Haare cut short pred

das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better

zu \kurz schießen/springen/werfen to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!

2. (zeitlich) for a short time

ich gehe mal \kurz nachsehen I'll have a quick look

darf ich mal \kurz unterbrechen? could I just interrupt for a moment [or second]

etw \kurz braten to flash-fry sth

jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb

3. (knapp) briefly

\kurz und bündig briefly and succinctly

\kurz gesagt in a word

um es \kurz zu sagen to cut a long story short

4. (räumlich, zeitlich: wenig) shortly

die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben \kurz hintereinander they died shortly after each other

wir tankten noch einmal \kurz vor Berlin we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

\kurz bevor just before

binnen \kurzem (form) before long

bis vor \kurzem up until a short while ago

\kurz nachdem shortly after

seit \kurzem for a short while, lately

wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while

seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work

vor \kurzem a short while [or time] ago

5.

▶ \kurz angebunden sein (fam) to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?

▶ \kurz entschlossen without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

▶ \kurz und gut in a word

\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke

▶ [bei etw dat] zu \kurz kommen to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu \kurz gekommen his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out

▶ über \kurz oder lang sooner or later

▶ \kurz und schmerzlos (fam) quick and painlessly, simply and plainly fam

du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief < trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

kurz

A. adj; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short;

kurz und dick dumpy;

kurze Hose shorts pl;

mit kurzen Ärmeln short-sleeved;

sie trägt kurzes Haar she’s got short hair;

sich (dat)

die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short;

hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides;

die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (US pants);

kürzer machen shorten;

kurz und klein schlagen umg smash to pieces;

alles kurz und klein schlagen umg wreck the place;

den Kürzeren ziehen fig come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt (

gegen with);

kurze Darstellung oder

Zusammenfassung (brief) summary;

kurzes Gedächtnis short memory;

kurzer Blick quick glance;

in kurzen Worten in a few words, briefly;

binnen Kurzem shortly;

seit Kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately;

er ist erst seit Kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time;

vor Kurzem recently, not long ago;

die Tage werden kürzer the days are getting shorter; → Prozess 2

B. adv

1. räumlich:

er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough;

kurz vor Lissabon just before (we etc got to) Lisbon;

es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office;

kurz geschnitten Haar: short;

kurz geschoren very short, close-cropped;

die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year;

zu kurz kommen fig not get one’s fair share;

sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal);

das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved;

er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg he was at the back of the queue (US line) when brains were being handed out; → kurzhalten, kürzertreten

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment;

könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?;

kurz darauf shortly after (this);

kurz zuvor shortly before (this);

kurz vor/nach sieben shortly before/after seven;

über kurz oder lang sooner or later;

kurz (gesagt), um es kurz zu sagen oder

zu machen to cut a long story short;

kurz (und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly;

kurz und schmerzlos umg quickly and without any fuss;

kurz angebunden short, curt (

gegen with);

kurz gesagt very briefly, in a word, in short;

jemandem kurz schreiben drop sb a line;

kurz nicken give a brief ( oder quick) nod;

lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, US let me think about that for a minute;

ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call;

kurz Entschlossene → Kurzentschlossene;

kurz gefasst Brief, Bericht: brief;

er wird kurz Will genannt he’s called Will for short;

kurz gebraten GASTR fried on high heat for a very short time; → kurzfassen, abfertigen 2

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief <trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

adj.

brief adj.

short adj. adv.

briefly adv.

compendiously adv.

curtly adv.

shortly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurz
16 stier

Adj.

1. stierer Blick glassy ( oder vacant) stare

2. umg. (pleite) broke, Brit. auch skint

* * *

(Sternkreiszeichen) Taurus;

der Stier

bull

* * *
[ʃtiːɐ]
m -(e)s, -e

1) bull; (= junger Stier) bullock

wütend wie ein Stíér (sein) — (to be) beside oneself with rage or fury

wie ein Stíér brüllen — to bawl one's head off (inf), to bellow like a bull

den Stíér bei den Hörnern packen or fassen (prov) — to take the bull by the horns (prov)

2) (ASTROL) Taurus no art

ich bin (ein) Stíér — I'm (a) Taurus

* * *

Stier

<-[e]s, -e>

[ʃti:ɐ̯]

m

1. (junger Bulle) bull; (kastriert) steer, bullock

wie ein \Stier brüllen to scream like a stuck pig

2. ASTROL Taurus

3.

▶ den \Stier bei den Hörnern packen [o fassen] to get [or take] the bull by the horns

* * *

der; Stier[e]s, Stiere

1) bull

2) (Astrol.) Taurus; the Bull

* * *

stier adj

1.

stierer Blick glassy ( oder vacant) stare

2. umg (pleite) broke, Br auch skint

* * *

der; Stier[e]s, Stiere

1) bull

2) (Astrol.) Taurus; the Bull

* * *

-e (Sternzeichen) m.

Taurus n. -e m.

bull n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stier
17 Blank

Adj.

1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny; blank putzen polish ( oder clean) s.th. till it shines; (Schuhe, Messing etc.) put a good shine on

2. (abgewetzt) shiny (with wear)

3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc.: bare; Schwert, Degen: naked

4. fig. Unsinn, Neid etc.: pure, sheer; die blanke Wahrheit the plain (lit. unvarnished) truth; das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!

5. im Kartenspiel: eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc.

6. umg. (pleite): blank sein be broke

* * *

blank; shining; brilliant; clean; shiny

* * *
blạnk [blaŋk]
1. adj

1) (= glänzend, sauber) shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc shiny

etw scheuern/polieren, bis es blank wird — to clean/polish sth till it shines

der blanke Hans (poet) — the wild North Sea

2) (poet = strahlend) Licht bright; Augen bright, shining

der blanke Tag — broad daylight

3) (= nackt) bare; Schwert etc auch naked; (Aus = ohne Mantel) coatless; (inf = ohne Geld) broke; (CARDS = einzeln) single

4) (= rein) pure, sheer; Hohn utter

2. adv

1) (= glänzend) scheuern, polieren till it shines

blank gewetzt — (worn) shiny

blank poliert — brightly polished

2)

eine Karte blank haben — to have only one card of a suit

die Herzzehn habe ich blank — the ten of hearts is the only heart I have

* * *

((of a wall) having no door, window etc.) blank

* * *

Blank

<-s, -s>

[blæŋk]

nt LING, INFORM blank [space], white space

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

Blank [blɛŋk] n; -s, -s; IT (Leerstelle) blank

* * *

Adjektiv

1) (glänzend) shiny

etwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines

blank poliert — brightly polished

2) (unbekleidet) bare; naked

3) (ugs.): (mittellos)

blank sein — be broke (coll.)

4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>

5) (rein) pure; sheer; utter < mockery>

* * *

adj.

blank adj.

shining adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blank
18 schlittern

schlit·tern [ʼʃlɪtɐn]

vi

1) sein o haben ( rutschen)

[irgendwohin] \schlittern to slide [somewhere]

2) sein ( ausrutschen) to slip; Wagen to skid

3) sein (fam: unversehens geraten)

[in etw] \schlittern akk to slide [or slither] [into sth];

in die Pleite \schlittern to slide into bankruptcy

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schlittern
19 Stier

Adj.

1. stierer Blick glassy ( oder vacant) stare

2. umg. (pleite) broke, Brit. auch skint

* * *

(Sternkreiszeichen) Taurus;

der Stier

bull

* * *
[ʃtiːɐ]
m -(e)s, -e

1) bull; (= junger Stier) bullock

wütend wie ein Stíér (sein) — (to be) beside oneself with rage or fury

wie ein Stíér brüllen — to bawl one's head off (inf), to bellow like a bull

den Stíér bei den Hörnern packen or fassen (prov) — to take the bull by the horns (prov)

2) (ASTROL) Taurus no art

ich bin (ein) Stíér — I'm (a) Taurus

* * *

Stier

<-[e]s, -e>

[ʃti:ɐ̯]

m

1. (junger Bulle) bull; (kastriert) steer, bullock

wie ein \Stier brüllen to scream like a stuck pig

2. ASTROL Taurus

3.

▶ den \Stier bei den Hörnern packen [o fassen] to get [or take] the bull by the horns

* * *

der; Stier[e]s, Stiere

1) bull

2) (Astrol.) Taurus; the Bull

* * *

Stier m; -(e)s, -e

1. ZOOL bull;

junger Stier bullock;

brüllen wie ein Stier fig bellow (at the top of one’s voice);

den Stier bei den Hörnern packen fig take the bull by the horns

2. nur sg; Sternzeichen: Taurus;

(ein) Stier sein be (a) Taurus, be a Taurean

* * *

der; Stier[e]s, Stiere

1) bull

2) (Astrol.) Taurus; the Bull

* * *

-e (Sternzeichen) m.

Taurus n. -e m.

bull n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stier
20 kurz

kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] adj

1) ( räumlich von geringer Länge) short;

[zu] \kurz sein to be [too] short;

das Kleid ist doch ein wenig \kurz the dress is a little short; s. a. Hose

2) ( zeitlich von geringer Länge) brief, short;

ein \kurzer Blick reichte a brief glance was sufficient;

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s. a. Gedächtnis

3) ( knapp) brief;

bitte etwas kürzer please be a little briefer;

der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it;

\kurz und bündig brief and succinct; s. a. Wort

4) ( nicht lang betont) short;

\kurze Silben short syllables

WENDUNGEN:

[in etw dat] den Kürzeren ziehen ( fam) to come off worst

adv

1) ( räumlich) short;

unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!;

\kurz geschnitten attr cut short pred;

mit \kurz geschnittenen Haaren brauche ich nicht stundenlang vor dem Spiegel zu stehen with my hair cut short I don't need to spend hours in front of the mirror;

das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better;

[jdm] etw kürzer machen mode to shorten sth [for sb];

können Sie mir die Hose etwas kürzer machen? can you shorten my trousers for me?

2) ( zeitlich) for a short time;

etw \kurz braten to flash-fry sth;

sich \kurz fassen, es \kurz machen to be brief;

jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb;

bis vor \kurzem up until a short while ago;

bis vor \kurzem hatte ich noch eine gute Meinung von ihr I still had a good opinion of her up until a short while ago;

seit \kurzem for a short while, lately;

wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while;

seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work;

vor \kurzem a short while [or time] ago;

\kurz bevor just before;

\kurz gesagt in a word;

\kurz nachdem shortly after;

über \kurz oder lang sooner or later

3) ( wenig) shortly;

die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before Whitsun

WENDUNGEN:

\kurz angebunden sein ( fam) to be abrupt [or curt] [or short-spoken];

was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?;

\kurz entschlossen without a moment's hesitation;

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part;

\kurz und gut in a word;

\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke;

etw \kurz und klein hauen [o schlagen] ( fam) to smash sth to pieces;

\kurz und schmerzlos ( fam) quick and painlessly, simply and plainly ( fam)

du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money;

[bei etw] zu \kurz kommen to lose out [with sth];

Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurz

Страницы

См. также в других словарях:

Pleite sein — (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel wie »Rettung, Entkommen« heißt. Es bezog sich zunächst auf die Flucht vor den Gläubigern oder dem Schuldturm. Erst… … Universal-Lexikon
pleite sein — [Redensart] Bsp.: • Ich kann dir kein Geld leihen. Ich bin selbst pleite … Deutsch Wörterbuch
pleite — in Konkurs; insolvent; illiquide; bankrott; zahlungsunfähig; blank; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank ( … Universal-Lexikon
Pleite — Misserfolg; Niederlage; Rückschlag; Fehlschlag; Schlappe; Verlust; Debakel; Fiasko; Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bank … Universal-Lexikon
Pleite machen — Konkurs anmelden; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite machen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Pleite gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
pleite — plei|te 〈Adv.; umg.〉 1. pleite sein = bankrott sein (Firma) 2. ich bin (völlig) pleite ich habe kein Geld mehr, ich bin (vorübergehend) zahlungsunfähig … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pleite — plei|te <hebräisch jiddisch> (umgangssprachlich für zahlungsunfähig); pleite sein, werden; ich bin pleite … Die deutsche Rechtschreibung
eine Pleite schieben — Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel wie »Rettung, Entkommen« heißt. Es bezog sich zunächst auf die Flucht vor den Gläubigern oder dem… … Universal-Lexikon
Jedermann sein eigner Fussball — Titelblatt der Zeitschrift Externer Weblink! Jedermann sein eigner Fussball „Jedermann sein eigner Fussball“ war eine illustrierte Satirezeitschrift im künstlerischen Umfeld des Dadaismus, die 1919 nach einmaligem Erscheinen verboten wurde. Die… … Deutsch Wikipedia
knapp sein — [Redensart] Auch: • knapp bei Kasse sein Bsp.: • Sie war ständig pleite … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(pleite sein)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(pleite sein)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: